Subtítulos por DramaFever
[Episodio 16]
Necesito un café con mucho jarabe.
Se me antoja algo dulce.
Un hombre lamentable vino hace unos minutos.
Una interesante sincronización. Escuché que está comprometido.
Vino hace poco tiempo.
Espera, ¿vino hasta aquí para decir eso?
¿Ya es demasiado tarde para confesar tus sentimientos?
¿Tienes alguna intención de aceptar sus sentimientos?
¿Sin importar en quién o en qué se convierta?
Espero que me reconozcas, sin importar cómo me vea.
¿Qué acabas de decir?
Cásate conmigo.
Parece que... tú también sientes algo por mí.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué otro motivo habrías venido aquí?
Dijiste que era urgente.
¿Por eso fuiste a ver a otro hombre a la mitad de tu cita?
Tú no eres un hombre. Eres un amigo.
¿De verdad...
no me ves como un hombre?
Oye, soy la futura esposa de tu amigo.
Cuida tus modales.
Te perdonaré esta vez porque pareces borracho.
¿Qué demonios? ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Estoy comprometida con Min Kyu.
Hay que ir a cenar alguna vez. Aún tenemos que vernos.
¿Hola?
- Habla Jang Doo Sam. - Oh, hola.
Dile al presidente Kim que si promete enviar al presidente Hwang a la cárcel...
le daré mi grabación.
Entiendo. Te llamaré.
- Líder de equipo Jo. - ¿Sí?
- Director ejecutivo Yoon. - Me alegra haberme encontrado contigo.
Sígueme.
Sí, señor.
¿Sí?
Oh. ¿Eres el líder de equipo Jo Jin Bae?
- Sí. - Toma asiento.
Quería pedirte que ayudes al representante Hwang.
Yoo Chul sabe lo que estás haciendo con Kim Min Kyu.
No te estoy diciendo que pares.
Solo queremos ser los primeros en saber lo que averigües.
Pronto, KM Financial pasará por una reestructuración.
Entonces el sistema actual con Kim Min Kyu en la cima...
quedará en el pasado.
¿Crees que está de nuestro lado?
No tiene que estarlo, mientras no esté del lado de Kim Min Kyu.
¿Qué debería hacer con Jang Doo Sam?
El asunto del robot aún no es muy rentable...
así que Kim Min Kyu no invertirá en eso.
¿Por qué no se lo entregas al Grupo Bold?
Conozco muy bien al presidente Martin.
Presidente Hwang, puedo convencer al presidente Kim Min Kyu.
Solo pido tu apoyo.
Como sea, el presidente Park es muy impresionante.
¿Cómo pensó en engañar al equipo de I y D...
y desarrollar a este robot en secreto?
Debemos encontrarlo antes de que lo haga alguien del lado de Kim Min Kyu.
- Sí, señor. - Pero lo más importante...
¿qué pasa con Aji 3?
Solo confiésale lo que sientes.
Está mal que un robot ame a un humano...
pero no que un humano ame a un humano.
Además, no es como si fueras un alien o algo así.
¿Crees que Kim Min Kyu podría matarte si le dices que no eres un robot?
Oye, diseñé un plan para decirle después de la prueba.
Pero, mira. Me menosprecia cuando soy una robot...
así que si averigua que soy humana, probablemente intentará matarme.
Oye.
Oye, usa esto en la ronda final.
Si usas esto, nadie, ni Jin Bae ni nadie más, podrá reconocerte.
Si yo fuera ellos, miraría hacia otro lado.
Oye, esto es increíble.
Debo dar una fuerte impresión si no quiero que me desanimen.
¿Qué te parece?
Bien, oficialmente eres la bruja loca de este distrito.
- ¡Vamos a KM Financial! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Aji 3 comió qué?
Sí, Aji 3 comió helado.
Pero es un robot.
Yo no lo vi, pero él sí.
De verdad se comió el helado.
- Así. - ¿Dices que es una persona?
No, definitivamente es un robot.
Es un robot, ¿pero comió helado?
La apuñalé con esto, pero se partió a la mitad.
Como si hubiera apuñalado una placa de hierro.
Si fuera una persona, habría sangrado y gritado mucho.
Pero ni siquiera retrocedió.
Creo que este es un robot increíble, tío.
Teníamos que revisar si era un robot, así que fallamos en la misión de secuestro.
- Pero, la próxima vez, vamos--- - ¿Están bromeando?
Qué excusa tan ridícula.
De verdad era un robot...
Cielos, ese líder de equipo de contribución social...
¿Cómo pudo escapar después de contratar a estos idiotas?
¿Cuánto les pagó el líder de equipo?
Nos pagó 30 millones de won...
y 30 millones de won adicionales.
Huyó con los 40 millones de won que restaban...
Cielos.
Les daré una oportunidad más.
Más vale que traigan a Aji 3 ante mí en los próximos tres días.
¿Entendido?
¿Por qué? ¿Está crudo?
¿Por qué últimamente eres tan amable conmigo? No puedo a acostumbrarme.
- ¿Te molesta? - No es que me moleste...
solo me da miedo qué clase de trabajo de medio tiempo me pedirás luego.
- Escuché que llegaste a la última ronda. - ¿Qué?
El programa de negocios start-up jóvenes de KM Financial.
Come lentamente. No me robaré tu comida.
El presidente Kim no es quien juzga. Es el equipo de contribución social.
Y voy a usar un disfraz para que mi hermano no me reconozca.
De verdad, no tienes que preocuparte.
Pude haberte ayudado si me lo hubieras dicho antes.
No hay nada con lo que tengas que ayudarme.
Entraste a un concurso con el mismo producto hace 4 años, ¿verdad?
- ¿Qué pasó? - Vaya forma de preguntarlo.
No lo logré... por supuesto.
Pero esta vez me siento muy confiada.
Hace poco alguien me dijo que soy una genio.
- Dijo que soy una maestra artesana. - ¿Qué bastardo loco te dijo eso?
¡Solo intenta estafarte con halagos!
Debiste llamarme cuando no lo lograste.
Lo hice, pero no contestaste.
¿No lo hice?
Entonces debiste ir a la escuela y...
Lo hiciste... ¿verdad?
Ese no fue el día...
en que terminamos, ¿verdad?
[Concurso Creativo de la Universidad]
¿Saben cuando se tiene una pelea con un familiar?
Normalmente después de eso se van a sus habitaciones.
Este producto puede usarse para la reconciliación.
Y, em...
Esto puede conectar un corazón con otro--
¿Y después hacer qué con eso?
Srta. Jo Ji Ah. ¿Tú registraste estos?
Las medidas laterales junto con la pelvis deben ser iguales.
Entonces, ¿no se verá demasiado grueso para ser estéticamente placentero?
Si no coinciden, tendremos problemas con la cinemática inversa.
El número no está disponible. Tu llamada será transferida al buzón.
Estás en el laboratorio, ¿verdad?
¿Anoche volviste a desvelarte?
De verdad necesito verte.
Pasaré a verte, solo déjame ver tu rostro.
[Esfera de Corazón]
Profesor, en cuanto resolvamos el algoritmo, no habrá ningún problema.
Oye, me gusta esta vibra. Debe estar saliendo bien.
- Esperamos buenos resultados pronto. - Espero que sí.
Por cierto, Ji Ah está aquí.
Oh, ¿de verdad?
¿De nuevo te está pidiendo que hagas algo por ella?
No la ayudes demasiado. Harás que se ilusione.
Lo hago porque quiero. Ella nunca pidió mi ayuda.
Es lo mismo. Es muy tonta.
Es mi novia. Ten algo de modales.
¿Qué haces aquí?
¿Estás aquí?
¿Por qué haces algo que nadie te pidió?
¡Piensa antes de actuar!
¿Alguien te pidió que limpiaras esto? ¿Eres la conserje?
Ji Ah, descubrí algo nuevo sobre el algoritmo de búsqueda.
Oh, ¿la investigación en la que tanto has trabajado? ¿Qué es?
El núcleo de la comunicación emocional es el reconocimiento de patrones.
Se trata de la velocidad y la precisión al captar los patrones de emociones humanas.
Deben adivinar el patrón de entre más de 3,000 datos en capas.
Mientras tanto, también deben lograr una gran precisión y velocidad.
- No entendiste eso, ¿verdad? - No.
Pero puedo sentir que es algo épico.
Hong Baek Gyun hará un robot que pueda expresar emociones.
¡Felicidades! ¡Me alegro mucho por ti!
El MIT quiere que vaya para allá lo más pronto posible.
- ¿Entonces te irás a EEUU? - Sí.
Ahora tienes que aprender inglés.
- Yo... ¿también voy a ir? - Por supuesto.
Sígueme y vive cómodamente, haciendo lo que tú quieras.
No pierdas el tiempo en cosas que no funcionarán.
¿A qué...
te refieres con eso?
Dijiste que la estás pasando mal.
Si es difícil, no lo hagas.
Tú también la estás pasando mal y aún así lo haces.
Soy diferente a ti.
Vamos a terminar.
No quiero volver a verte. Cuídate.
¿El presidente Park se reunió con el presidente Hwang un día antes de morir?
¿Y hay una grabación de la conversación de esa noche?
Sí.
El presidente Hwang sabía que Santa Maria era un equipo de desarrollo de robots.
Sabes qué significa eso, ¿verdad?
Esto demuestra que el presidente Hwang vendió Daeyang Joseon por casi nada.
No podemos usar la grabación para responsabilizarlo legalmente...
pero este puede ser motivo para su despido.
El representante Hwang tampoco puede evadir la responsabilidad.
Él participó en el proceso de la venta de Daeyang Joseon.
Estoy seguro de que se quedaron con una gran suma de la venta.
Yo pienso lo mismo. La cantidad de reembolso debe ser muy importante.
Es como el incidente de reembolso del Grupo Yoosung por omisión de información.
Dale mi número a Jang Doo Sam, tal como lo pidió.
Debemos conseguir esa grabación para proteger al equipo Santa Maria.
La necesitamos antes de que averigüen que esta grabación existe.
Y te daré mi usuario y contraseña...
para que tengas acceso a todos los documentos de KM Financial.
Necesito que encuentres evidencia adicional.
- No tenemos tiempo. - Entiendo.
¿A qué hora planeas llegar a la oficina mañana?
¿A trabajar?
Ordenaste que se volviera a llevar a cabo la última ronda de start-ups
así que asumí que participarías.
Ese es un proyecto del equipo de contribución social.
Ya veo.
Perdón por malinterpretarte todo este tiempo.
Bo... no.
Te daré un bono del 100 por ciento cuando esto termine.
300 por ciento.
200 por ciento. No es negociable.
Sí, señor.
¿La luna era brillante? ¿La luna creciente era tan brillante?
Lo sé, ¿verdad?
Era una luna creciente pero brillaba demasiado.
¿A dónde fueron sin mí?
- No fuimos a ninguna parte. - Lo vi todo.
Los vi caminando juntos después de dejarme en la banca fría.
- No lo hicimos. - No debería imaginarme esto.
Ustedes... no se be... besaron, ¿verdad?
¿Besarnos? Sun Hye tuvo que usar el baño así que la acompañé. ¿Contento?
- Cielos. - Hok Tal.
Me asustas.
Tú me asustas más. Basta. Vamos adentro. Mocoso.
Oh, y tú invitarás... el café de hoy, ¿de acuerdo? Hace frío aquí afuera.
¿Por qué invito yo cuando eres tan malo?
Debe gustarles mucho nuestro café.
Porque es barato.
Me gusta mucho tu café.
No es lo bastante ácido para mi gusto.
¿Sabían que el café es similar a las citas?
Mezclamos, tostamos y saboreamos toda clase de granos de café.
Buscamos uno que se ajuste perfectamente a nuestros gustos.
- Así es como son las citas. - Es cierto.
Estoy buscando a la persona que sea perfecta para mí.
Es cierto.
No es fácil encontrar algo que se ajuste perfectamente a nuestros gustos.
¿Por qué vienes aquí si no te gusta?
Porque es barato.
Este sujeto se está haciendo el difícil de forma extraña.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
- ¿No dijiste algo? - También inclúyanme. ¿Qué es esto?
La última vez también la escuché murmurando para sí misma.
¿Estás... estás aquí?
Ayúdame.
Sé que cometí muchos errores.
Así que por favor ayúdame.
- ¿Por qué se fue la luz? - Esto tampoco funciona.
- ¿Por qué no funciona esto? - ¿Qué es esto?
¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da!
¡Sorpresa!
Debiste decírnoslo antes. Estamos aquí para ayudar.
¡Así es! ¡Oye, gana el primer lugar y gana esos 100 millones de won!
Me prometiste todos los beneficios y un bono.
¿Qué es todo esto?
Lo siento, amigos. Y gracias.
Escuché que la ronda final sigue el esquema del mercado libre.
Entonces debe ser divertido.
Piensa que somos los jueces y explica tu producto libremente.
"¿Estás ahí?"
"Aquí estoy."
Estas dos esferas de corazón están conectadas, sin importar en dónde estén.
¿Hay... algún problema?
Solo... me preguntaba...
¿alguna vez has estudiado física cuántica o entrelazamiento cuántico?
¿Qué es eso?
Es una teoría...
llamada entrelazamiento cuántico.
Dice que sin importar lo lejos que estén las partículas, todas están conectadas
así que el comportamiento de una partícula afecta el de la otra.
Eso significa que están conectadas, por muy lejos que estén.
- Vaya, eso es fascinante. - Sí, lo es.
¿Cómo es que sabes algo que a nosotros nos costó tanto trabajo aprender?
Supongo que el verdadero genio estaba justo aquí.
¿Eso significa que califico para unirme a este club de genios?
Deberías unirte. Luego dame una de esas. Quiero una.
- ¿Para quién es? Dime la verdad. - No, es para mi mamá.
¿Por qué no sigues practicando?
[Petición]
[KM Financial, Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu]
[Kim Myung Hoon y su esposa mueren en un accidente de auto...]
[El hijo sobrevivió milagrosamente debido a la protección de su madre.]
Hay algo que mi padre siempre decía.
"Solo se necesita una persona."
"Una persona puede sobrevivir a lo que sea mientras tenga a una persona."
Todos luchamos para encontrar a esa persona...
y esperamos ser esa persona para alguien más.
Esperamos que sea el único significado de nuestras vidas...
y que sea la única estrella que ilumine nuestros caminos.
Es posible... que ya seas esa persona para alguien más.
- Este solo es el inicio. ¿Estás bien? - Sí.
Escucho su latido.
- ¿Puedes sentirlo? - Sí.
¿Por qué no contesta? ¿De verdad hay un problema?
Sus números se ven bien.
Se sorprenderá cuando se entere.
[Concurso de Jóvenes Negocios Star-Up - Ronda Final]
[Boda Bonita] [Aro de Ayuda Ángel]
[Esfera de Corazón]
Todos llegaron temprano.
- ¡Hola! - ¡Hola!
No tuve tiempo de decir esto la última vez. Muchísimas gracias, Ji Ah.
Todos estamos aquí gracias a ti, Ji Ah.
- Estoy de acuerdo. - Gracias.
Para nada. Yo solo lo inicié.
Todos trabajamos duro por esto.
Hay que dar lo mejor hoy...
y vamos a aplaudirle a quien gane el concurso.
- Muy bien. - Muy bien.
¡Hagamos esto!
¿Me llamaste?
Sí, por favor cambia al representante de supervisión...
para la ronda final del concurso de hoy.
¿Por qué de repente se involucra el representante Hwang?
Lo hizo para ayudarte.
Si él mismo supervisa el concurso, obtendrás una mejor evaluación.
Gracias por tus esfuerzos.
Riel es mi número uno.
- Hola. - Me dirijo a KM Financial.
Muy bien.
[Concurso de Jóvenes Negocios Star-Up - Ronda Final]
[Park Ji Hyun, Lee Jung Chul, Yeriel...]
[Representante Hwang Yoo Chul]
Hola, soy Yeriel, líder de equipo de contribución social...
y estoy a cargo de la final de hoy.
Como la responsable de este proyecto...
me gustaría expresar el honor de tener a unas mentes de negocios tan increíbles...
participando en este evento.
Y como sorpresa especial, el representante de KM Financial...
participará en la evaluación.
Será él quien le otorgue los 100 millones de won a uno de ustedes.
Por favor denle un fuerte aplauso.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
¿Saben lo que hicieron? ¡Casi muere una persona!
¿Tú sabías sobre esto, Pi? ¿Ustedes también lo sabían?
¡Pudo haber muerto por mi culpa!
No lo pensaron, ¿verdad?
Ji Ah, vamos a contarle todo.
No puedes decirle. ¿Me oyes? ¡Jo Ji Ah no debe encontrarse con Kim Min Kyu!
¿Qué harás ahora, Kim Min Kyu?